البيت الثقافي ألنجفي يقيم اصبوحته الشعرية "نصوص من الشعر ألنجفي باللغة الإنجليزية"

27/11/2011

شبكة اخبار نركال/NNN/
أقام البيت الثقافي في محافظة النجف الاشرف لدائرة العلاقات الثقافية العامة في وزارة الثقافة اصبوحته المعنونة ( نصوص من الشعر ألنجفي باللغة الإنجليزية ) والذي استضافة فيها كل من الشاعر والمترجم حسين ناصر والشاعر والمترجم كاظم ألعبادي مع نصوص عدد من شعراء النجف الأشرف بحضور عدد من الشعراء والمترجمين من داخل العراق وخارجه.
وقال سعيد قنبر معاون مدير البيت الثقافي إن :الصبوحة اليوم خصصه لموضوعة مهمة وخصوصاً النجف تستعد لتكون عاصمة للثقافة الإسلامية والتي ناولنا فيها موضوع ترجمة النصوص الشعرية النجفية الى اللغة الانكليزية ,مبيناً إننا : نحاول من خلال الجلسة عن استطاعة المترجم ان يصل روح النص الى المتلقي الأخر أم يختلف نتيجة الترجمة الحرفية للنص الشعري .
وأشار إلى :إن الغرض الرئيسي من الاصبوحه وهو إيصال النص الأدبي والشعري ألنجفي إلى المتلقي في الخارج وبصورة يفهم من خلاها المعنى المقصود من القصيدة.
من جهته أوضح الشاعر والمترجم حسين ناصر إن : مسألة الترجمة الشعرية والأدبية في النجف قد تكون مبكرة جداً وحديثة العهد ولكن هناك بعض القصائد الشعرية النجفية قد ترجمة بلغة واضحة ومفهومة وطبعت ونشرت في مجلات عالمية ومن خلال بعض مواقع الانترنيت ولاقت استحسان الناس.
وبين ناصر اننا :نصبوا من خلال اصبوحتنا من تفعيل ثقافة الترجمة الأدبية والشعرية في المحافظة عن طريق نشر ثقافة الترجمة وكذلك تشجيع المترجمين بعقد الندوات المتواصلة والهادفة ,مشيراً إلى أهمية إن يكون المترجم الشعري شاعراً أو متذوقاً للشعر لإيصال الفكرة وليست ترجمة القصيدة بالكامل .

النجف - عقيل غني جاحم. Opinions

الأرشيف اقرأ المزيد
العثور على مخبأ كبير للأسلحة في حي العامرية شبكة اخبار نركال/NNN/بغداد/ اكتشف جنود فرقة الفرسان 1-5 التابعة لقوات التحالف أكبر مخبأ للأسلحة حيث تصرفوا بناءا على معلومة قدمها متطوعون من المنطقة و ذلك يوم بناء اضخم مشروع تجاري في الموصل نركال كيت/ أشار مصدر في مديرية بلدية الموصل إلى أن العمل مستمر في تنفيذ المشروع الضخم الذي ينفذ ضمن حدود بلدية الموصل وهو إنشاء عمارة تتكون مؤتمرات اشورية لا يتعدى تأثيرها سقف القاعة ربما يحق لنا ان ندرج المؤتمر المؤتمر الآشوري الموسع الذي عقد في السويد ضمن سلسة المؤتمرات التي عقدها احزاب اشورية في الخارج والتي كان جل اهتمامها ظاهريا ينصب في حصول الاشوريين على حقوقهم المشروعة ، وبشكل عام اتصفت هذه المؤتمرات بالعاطفية واللاعقلانية اكث الربيعي يعلن القاء القبض على قائد فيلق عمر واربعة من معاونيه بغداد –(أصوات العراق) اعلن موفق الربيعي مستشار الامن الوطني اليوم الثلاثاء عن القاء القبض على قائد فيلق عمر مع اربعة من معاونيه.
Side Adv2 Side Adv1