Skip to main content
Facebook Twitter YouTube Telegram

عاصفة الصيف

شاعرة وروائية اسبانية تكتب بالانكليزية
ترجمة: ع. الصائغ

العاصفةُ الثلجيةُ
التي احتلتِ المدينةَ
برعشاتها الباردةِ.. انتهتْ.

بسرعةِ ريحٍ مفاجئةٍ
أذابتِ التساقطَ الأخيرَ
للثلجِ في الهواء.

شمسُ الصيفِ
حلّتْ آخرَ المرئياتِ
من بقعِ الجليدِ.

الآنَ؛ السماءُ زرقاء
ومرةً أخرى جليّة، ولكن
البركةُ تعكسُ الظلامَ، فقط

في المنزلِ، الكلبُ ينبح
وعلى شجرةِ الصفصافِ
اهتزَّ مُنْتَفِشاً عصفورُ "أبو الحِنّاء".

وعلى حافةِ البركةِ.
الضفدعُ لا تتذكرُ
ما إذا كان الوقتُ قد حانَ للتتكاثرِ
أو الهجوع في الوحل

Consuelo Rafart

Summer storm



The snow storm
that seized the town
into cold shivers ended.

Soon a sudden wind
melted the last falling
snow in the air.

the summer sun
dissolved the last visible
patches of snow

Now, the sky is blue
and clear again, but
the pond reflects only darkness.

In the house the dog barks.
on the willow tree
a ruffled robin shudders.

And at the pond’s edge
the frog can’t remember
whether is time to spawn
or slumber in the mud.
* * *


Opinions
الأرشيف اقرأ المزيد
مقتل وإصابة 25 بإنفجار سيارتين مفخختين جنوبي بغداد بغداد -( أصوات العراق)/ قالت مصادر الشرطة العراقية إن خمسة مدنيين قتلوا وأصيب (20) آخرون بإنفجار متزامن لسيارتين مفخختين متبعد ظهر اليوم الخميس استهداف موكب الشيخ عبد المهدي الكربلائي بعبوة ناسفة شبكة اخبار نركال/NNN/كربلاء/ استهدفت عبوة ناسفة موكب الشيخ عبد المهدي الكربلائي الامين العام للحضرة الحسينية في الساعة التاسعة والنصف من مساء يوم الخميس أليست صراحة الأستاذ افضل من النفاق السياسي للأحزاب الآشورية ؟ قرأت مقالاً للزميل كامل زومايا يعاتب السيد عوديشو ملكو لانه يدعو الى الآشورية ولا يشير الى التسمية المركبة الكلداني السرياني الآشوري كما يدعو له رئيس مجلس محافظة كركوك يلتقي وفدا من اتحاد مقاولي كركوك ويبحث معهم سبل النهوض بواقع الاستثمار في المحافظة نركال كيت/ كركوك/احلام راضي/ التقى السيد رزكار علي رئيس مجلس محافظة كركوك في مكتبه يوم أمس الثلاثاء الموافق 11-9 بوفد من اتحاد مقاولي كركوك برئاسة عبد الكريم محمد
Side Adv1 Side Adv2