عاصفة الصيف

شاعرة وروائية اسبانية تكتب بالانكليزية
ترجمة: ع. الصائغ

العاصفةُ الثلجيةُ
التي احتلتِ المدينةَ
برعشاتها الباردةِ.. انتهتْ.

بسرعةِ ريحٍ مفاجئةٍ
أذابتِ التساقطَ الأخيرَ
للثلجِ في الهواء.

شمسُ الصيفِ
حلّتْ آخرَ المرئياتِ
من بقعِ الجليدِ.

الآنَ؛ السماءُ زرقاء
ومرةً أخرى جليّة، ولكن
البركةُ تعكسُ الظلامَ، فقط

في المنزلِ، الكلبُ ينبح
وعلى شجرةِ الصفصافِ
اهتزَّ مُنْتَفِشاً عصفورُ "أبو الحِنّاء".

وعلى حافةِ البركةِ.
الضفدعُ لا تتذكرُ
ما إذا كان الوقتُ قد حانَ للتتكاثرِ
أو الهجوع في الوحل

Consuelo Rafart

Summer storm

The snow storm
that seized the town
into cold shivers ended.

Soon a sudden wind
melted the last falling
snow in the air.

the summer sun
dissolved the last visible
patches of snow

Now, the sky is blue
and clear again, but
the pond reflects only darkness.

In the house the dog barks.
on the willow tree
a ruffled robin shudders.

And at the pond’s edge
the frog can’t remember
whether is time to spawn
or slumber in the mud.
* * *

الأرشيف اقرأ المزيد

تذكر قبل ان تنتخب ..ان صوتك سيغير الحكومة و اعضاء البرلمان معا ! رحل البرلمان العراقي غير مأسوفا عليه بعد فترة استمرت 5 أعوام , وبعد رحيله ستدخل البلاد في فراغ سياسي ربما لا كثر من 6 أشهر على الاقل والعراق سيكون النزاهة : قضية السامرائى واحدة من بين ست قضايا أخرى أصوات العراق/
قضت المحكمة الجنائية العراقية اليوم الاربعاء بالسجن لمدة سنتين على وزير الكهرباء الأسبق أيهم السامرائي بتهمة الإهمال وإهدار المال العام حملة اشعال الشموع لذكرى دماء شهدائنا المقدسة في الشرق الاوسط كابي صومي _ سوريا:
ضحكة طفل في مهده اليوم كان ثمنها قطرة من دم شهيد في الأمس , و خفقة قلب بين حبيبين اليوم كان ثمنها قلب كبير بالأمس نواب أميركيون يتساءلون: مع من سنقاتل في حال اندلاع حرب أهلية في العراق الديوان العراقي واشنطن ـ أ.ف.ب: بعد ثلاث سنوات من التدخل الاميركي المثير للجدل في العراق، تجد ادارة الرئيس جورج بوش نفسها مرغمة على التساؤل عن الاستراتيجية الواجب اتباعها هذا البلد في حال تحققت التحذيرات التي اطلقها جنرالات اميركيون من احتمال اندلاع حر